120px-Item Industrietechnik und Maschinenbau logo.svg

Glossar und Wörterbuch - das „item Glossar

Personalmarketing mit einem neuen Ansatz für zukünftige Mitarbeiter aus den MINT-Fächern.

Für die item GmbH, Solingen haben wir ein umfangreiches elektronisches Nachschlagewerk konzipiert und realisiert.

Das item Glossar ist die Kombination eines mehrsprachigen technischen Wörterbuchs (DE <-> EN) mit einem Glossar als Nachschlagewerk. Es richtet sich an Maschinenbaustudenten und soll ihnen bei der Arbeit mit fremdsprachigen Fachtexten helfen.Die Auswahl der Inhalte für Wörterbuch und Glossar orientiert sich an den Themen des Maschinenbaugrundstudiums.

item Einstieg redu

Es werden grundlegende Themen aus der „Werkstoffkunde“, „Mechanik“, „Festigkeitslehre“, „Konstruktionstechnik“, „Mechatronik“, „Maschinendynamik“, „Fördertechnik“, „Fertigungsverfahren“, „Elektrotechnik“, „Messtechnik“ und „Regelungstechnik“ behandelt.

Item ist führender Hersteller von Profilsystemen. Diese werden zum flexiblen Aufbau von Arbeitsplätzen bis zu ganzen Produktionsstätten nach ergonomischen Grundsätzen genutzt. Mit einem Bezug auf das Arbeitsgebiet von item enthält das Glossar eine sehr umfangreiche Sammlung von Einträge aus den Bereichen „Ergonomie“, „Lean Management und Production“ und „Elektrostatische Entladung“ (ESD, electrostatic discharge). Dieser Schwerpunkt spiegelt sich auch in den Inhalten des Wörterbuchs wider.

Alle Einträge sind untereinander verlinkt und das System kennt über 3.000 Synonyme über die, die entsprechenden Einträge ebenfalls gefunden werden.

Glossar und Wörterbuch sind grundsätzlich auf Erweiterung um neue Themen angelegt. 

Um die Studenten beim Verständnis englischer Fachbegriffe zu unterstützen, liegen alle Inhalte in englischer Übersetzung vor. Weitere Übersetzungen sind in Planung.

Für ausgewählte Begriffe werden die Glossareinträge um beschriftete Illustrationen ergänzt, die ebenfalls übersetzt sind. Die Illustrationen sind beschriftet und ebenfalls von Experten übersetzt. Sie bieten damit einen sehr einfachen Weg zur korrekten Verwendung von unbekannten Fachbegriffen. Damit geht das Glossar weit über vergleichbare elektronischer Nachschlagewerke hinaus.

Das item Glossar ist als ein Mittel des HR-Marketing kostenlos für die Zielgruppe.

Langfristiges Ziel ist, das item Glossar als das elektronische, mehrsprachige Nachschlagewerk für Fachbegriffe aus dem Maschinenbau zu etablieren. Es soll für seinen Bereich die gleiche Bedeutung gewinnen, wie etwa das „Roche Lexikon Medizin“ für den angehenden Mediziner. Für den Maschinenbau gibt Schaeffler seit Jahren das unter Maschinenbaustudenten sehr bekannte „Technische Taschenbuch“ heraus, das aber als einsprachiges Nachschlagewerk, ganz auf das Medium Print setzt.

Zielsetzung und Nutzung

item möchte mit diesem kostenlosen Arbeitsmittel seine Marke stärken, die Bekanntheit bei angehenden Maschinenbau-Ingenieuren erhöhen und sich als zukünftiger Arbeitgeber empfehlen. Die Studenten sollen möglichst in den ersten Semestern dieses kostenlose Angebot von item kennenlernen und es über das gesamte Studium nutzen.

Bisher nutzt item das Glossar in der Kommunikation ausschließlich über digitale Kanäle.Die Inhalte sind so aufbereitet, dass sie jederzeit vollständig oder auszugsweise für eine Print-Version nutzbar sind.

Inhalte

  • Wörterbuch mit ca. 26.000 Einträgen (DE <-> EN) aus den Bereichen Maschinenbau und angrenzender Gebiete.
  • Glossar mit 1.000 Fachartikeln und ca. 400 Illustrationen (DE <-> EN); weitere Sprachkombinationen sind in der Planung. 
  • Ca. 40.000 Beispielsätze für Fachbegriffe aus Wörterbuch und Glossar
    Für die Beispielsätze greift das Glossar auf die Fachübersetzungen von item Publikationen zu. 
  • Formeln werden im LaTech-Format im Datenbestand gehalten und bei der Ausgabe je nach Ausgabegerät und -Auflösung als Bild angezeigt.

Funktionalität

  • Suche über Index und Volltextsuche, Suche aus beiden Sprachen
    Der Index enthält die Titel der ca. 1.000 Glossareinträge und ca. 3.000 Synonyme.
  • Querverweise (Links) stellen die Verbindung zu anderen Einträgen her.
  • Zugang zum Glossar über Webbrowser und App (IOS, Android)
  • Mitmachfunktion für Anwender nach Anmeldung
    Nach Anmeldung kann der Anwender Vorschläge für neue Einträge einbringen.

Screenshots des Web-Anwendung

item Auswahl saege redu

Eingabe des Begriffs „säge“ in die Eingabemaske

Das System bietet sowohl den Eintrag „säge“ als auch alle Einträge, die den Suchbegriff enthalten zur Auswahl an.

 

item saege redu

Ohne Auswahl eines vorgeschlagenen Glossareintrags werden alle Wörterbucheinträge, die den Suchbegriff enthalten, ausgegeben.

 

item GlossarE Saege

Glossareintrag „Sägen“ 

Gegenüberstellung deutscher und englischer Text und der beschrifteten Illustrationen. Hier die Übersetzung von Fachbegriffe auf eine möglichst anschauliche Art dargestellt.

 

Sie können hier

eine Projektreferenz zum item Glossar herunterladen.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Tel. 08142 - 503914 oder sprechen Sie uns per Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.